1 00:01:04,512 --> 00:01:06,238 Accosta il furgone! 2 00:01:09,586 --> 00:01:10,691 Mi dispiace. 3 00:01:10,725 --> 00:01:11,725 Ok, ragazzi. 4 00:01:12,520 --> 00:01:15,282 Capisco cosa ti senti. 5 00:01:15,661 --> 00:01:18,457 Non abbiamo bisogno di andare dove stiamo andando, ok? 6 00:01:18,492 --> 00:01:21,184 Basta tirare il furgone passo e parliamo. 7 00:01:21,219 --> 00:01:23,152 Mi sento così bene in questo momento. 8 00:01:37,442 --> 00:01:39,133 Ho solo bisogno che tu ascolti, ok? 9 00:01:39,168 --> 00:01:41,653 Ho solo bisogno che tu scopi ascoltami! IO...! 10 00:01:43,896 --> 00:01:45,208 Mi dispiace tanto. 11 00:01:56,288 --> 00:01:57,910 Non voglio andare a trovare il ragazzo! 12 00:01:57,945 --> 00:01:59,636 Non voglio vedere quel fottuto ragazzo! 13 00:01:59,671 --> 00:02:01,535 Non voglio vedere il ragazzo! 14 00:02:01,569 --> 00:02:03,778 Non il ragazzo! Non il ragazzo! 15 00:02:03,813 --> 00:02:05,228 Non il ragazzo! 16 00:02:05,263 --> 00:02:06,298 Non il ragazzo! 17 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 Non il... 18 00:02:22,625 --> 00:02:25,317 Mi chiamo Ellen Hershbergen 19 00:02:25,352 --> 00:02:27,526 e te lo dirò tutto quello che è successo 20 00:02:27,561 --> 00:02:29,666 nella speranza che non accadrà mai più. 21 00:02:31,772 --> 00:02:33,981 Mia madre è morta a febbraio. 22 00:02:34,015 --> 00:02:35,879 Lo era stata combattere l'Alzheimer. 23 00:02:37,916 --> 00:02:40,574 Ne ero stata di tutti i tipi delle cose prima. 24 00:02:41,575 --> 00:02:44,336 Un successo modesto stilista. 25 00:02:44,371 --> 00:02:47,408 L'autore di un libro per bambini sui piselli. 26 00:02:48,237 --> 00:02:50,170 Poi sono diventato custode. 27 00:02:50,860 --> 00:02:53,690 Ora, non ero nemmeno quello. 28 00:02:56,693 --> 00:03:01,974 Quindi tutto quello che potevo fare era reinventare me stesso e ricominciare da capo. 29 00:03:02,009 --> 00:03:03,009 Mattina. 30 00:03:04,045 --> 00:03:05,045 Sono padre John Dore. 31 00:03:05,978 --> 00:03:08,222 -Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti anch'io. 32 00:03:08,843 --> 00:03:10,328 La tua chiamata è stata una manna dal cielo. 33 00:03:10,362 --> 00:03:11,812 Ho bisogno di una mano, 34 00:03:11,846 --> 00:03:13,745 ma non ce l'ho il budget per assumere 35 00:03:13,779 --> 00:03:14,780 qualcuno a tempo pieno. 36 00:03:14,815 --> 00:03:17,369 Facevo volontariato presso la mia chiesa a Buffalo, 37 00:03:17,404 --> 00:03:19,682 quindi ho pensato che potesse aiutarmi trovare il mio piede qui. 38 00:03:19,716 --> 00:03:22,340 E perché Pontiac? Come siamo stati così fortunati? 39 00:03:22,374 --> 00:03:24,549 Uh, più possibilità che fortuna. 40 00:03:24,963 --> 00:03:26,861 Ho avuto questa strana sensazione 41 00:03:27,690 --> 00:03:30,348 Potrei stare qui, essere di nuovo me stesso. 42 00:03:32,764 --> 00:03:36,354 Sai, potremmo tirare insieme una svendita, 43 00:03:36,388 --> 00:03:38,563 raccogliere un po' di soldi, sistemare i banchi. 44 00:03:38,597 --> 00:03:39,978 In realtà sto piuttosto bene a quello. 45 00:03:40,634 --> 00:03:41,738 SÌ. 46 00:03:42,843 --> 00:03:43,958 Va bene. Vale la pena provare. 47 00:03:43,982 --> 00:03:44,982 SÌ. 48 00:03:53,647 --> 00:03:55,511 Donna. CIAO. 49 00:03:55,545 --> 00:03:58,755 Ellen, come va la nuova città? ti tratta? 50 00:03:58,790 --> 00:04:00,447 Oh, eh. 51 00:04:00,481 --> 00:04:01,413 Va bene. 52 00:04:01,448 --> 00:04:04,899 Tranquillo. Non inciampare più sulle scatole. 53 00:04:04,934 --> 00:04:05,900 Mi va bene. 54 00:04:05,935 --> 00:04:08,972 Sono felice. A Buffalo mancherai. 55 00:04:09,007 --> 00:04:10,664 Avevi bisogno di un nuovo inizio. 56 00:04:10,698 --> 00:04:13,667 Sì. Grazie, Donna. L'ho fatto davvero. 57 00:04:13,701 --> 00:04:16,532 Ehi, ti ricordi? nostro cugino Winthrop? 58 00:04:16,566 --> 00:04:18,016 Facevo da babysitter a lui ogni giovedì. 59 00:04:18,050 --> 00:04:19,466 Ha mangiato gli spaghetti quanto pesava. 60 00:04:19,500 --> 00:04:20,570 Certo che lo ricordo. 61 00:04:20,605 --> 00:04:22,676 È rimasto con noi per un po' 62 00:04:22,710 --> 00:04:25,299 ma Dan vuole che se ne vada. 63 00:04:25,334 --> 00:04:26,749 Spazio insufficiente in casa. 64 00:04:26,783 --> 00:04:28,060 Giusto. 65 00:04:28,095 --> 00:04:30,546 La buona notizia è che ce l'ha un lavoro in uno stabilimento di lamiera 66 00:04:30,580 --> 00:04:32,513 non troppo lontano da Pontiac, in realtà. 67 00:04:32,548 --> 00:04:34,101 Inizia in primavera... 68 00:04:34,135 --> 00:04:37,691 Non devi nemmeno finire. Sarei felice di averlo. 69 00:04:37,725 --> 00:04:40,659 Davvero? Sarebbe fantastico. 70 00:04:40,694 --> 00:04:41,867 Naturalmente. 71 00:04:41,902 --> 00:04:43,466 Sta rimbalzando intorno alla famiglia per anni. 72 00:04:43,490 --> 00:04:46,355 Come una palla senza aria. 73 00:04:46,389 --> 00:04:49,703 Conosci solo Winthrop è un po' diverso. 74 00:04:49,737 --> 00:04:51,532 Ha alcuni disturbi da stress post-traumatico 75 00:04:51,567 --> 00:04:53,707 dal suo tempo nell'esercito. 76 00:04:53,741 --> 00:04:55,398 Ma è un bravo ragazzo. 77 00:04:56,123 --> 00:04:58,815 Va bene, beh, lo scopriremo. 78 00:04:58,850 --> 00:05:01,473 Penso che potrebbe aiutarmi è bello avere qualcuno intorno. 79 00:05:02,440 --> 00:05:04,925 Grazie, Elena. Ok, ciao. 80 00:05:04,959 --> 00:05:06,927 Va bene. Ciao, Donna. 81 00:05:35,576 --> 00:05:36,577 Winthrop? 82 00:05:40,063 --> 00:05:41,375 Cugina Elena? 83 00:05:42,859 --> 00:05:44,551 È passato molto tempo. 84 00:05:44,585 --> 00:05:46,380 Solo circa 30 anni. 85 00:05:50,971 --> 00:05:52,110 È tutto quello che hai? 86 00:05:52,869 --> 00:05:53,939 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 87 00:05:55,838 --> 00:05:56,977 Va bene. 88 00:05:58,012 --> 00:06:00,152 Apprezzo che tu mi abbia accolto per un po'. 89 00:06:03,224 --> 00:06:04,778 Grazie. 90 00:06:04,812 --> 00:06:05,917 Sono contento per la compagnia. 91 00:06:06,745 --> 00:06:08,126 È davvero bello vederti. 92 00:06:20,863 --> 00:06:21,864 Questo è tutto. 93 00:06:23,866 --> 00:06:25,385 Lascia che ti mostri la tua stanza. 94 00:06:39,537 --> 00:06:40,538 Ti piace? 95 00:06:43,195 --> 00:06:44,818 Aspetto. Questi siamo noi. 96 00:06:55,138 --> 00:06:56,138 Grazie. 97 00:07:02,663 --> 00:07:03,664 Va bene. 98 00:07:04,147 --> 00:07:06,874 Non avevo mai visto nessuno inalare 99 00:07:06,909 --> 00:07:08,531 spaghetti e polpette come hai fatto tu. 100 00:07:09,083 --> 00:07:10,499 Ti ricordi? 101 00:07:10,533 --> 00:07:11,534 Era quasi spaventoso. 102 00:07:12,155 --> 00:07:13,191 Lo faccio ancora. 103 00:07:14,675 --> 00:07:16,988 Mi è dispiaciuto riguardo a tua madre. 104 00:07:17,022 --> 00:07:18,022 Mm. 105 00:07:19,680 --> 00:07:20,854 Grazie. 106 00:07:21,164 --> 00:07:24,892 La ricordo sempre ridere, raccontare barzellette. 107 00:07:27,688 --> 00:07:28,689 Mm. 108 00:07:29,276 --> 00:07:31,692 Era una brava cuoca, come te. 109 00:07:31,727 --> 00:07:33,038 Mm. Grazie. 110 00:07:33,798 --> 00:07:35,040 Lo era. 111 00:07:35,558 --> 00:07:37,974 Si è fatta una bella risata potrebbe riempire tutta la casa. 112 00:07:41,046 --> 00:07:44,498 Poi i tuoi genitori... niente di tutto ciò era giusto. 113 00:07:54,059 --> 00:07:55,198 Te ne prendiamo ancora un po'. 114 00:08:15,736 --> 00:08:17,600 Andrebbe bene se faccio il bagno? 115 00:08:18,256 --> 00:08:19,775 Mm. Ovviamente. 116 00:08:38,241 --> 00:08:39,588 OH! 117 00:09:41,063 --> 00:09:42,063 Winthrop? 118 00:10:21,828 --> 00:10:23,105 Winthrop? 119 00:10:50,063 --> 00:10:51,202 Uhm. 120 00:10:53,307 --> 00:10:55,447 Non credo di averli mai incontrati tuo zio Ray. 121 00:10:55,482 --> 00:10:57,173 Di tuo padre fratello minore, vero? 122 00:11:02,938 --> 00:11:05,216 Mi dispiace. Non voglio parlare di questo. 123 00:11:06,942 --> 00:11:07,942 Sicuro. 124 00:11:13,189 --> 00:11:17,918 Faccio fatica a capire cosa le persone si fanno a vicenda. 125 00:11:20,231 --> 00:11:23,165 No, non devi pensare riguardo a tutto ciò qui. 126 00:11:33,140 --> 00:11:35,073 Hai qualcosa in mente. 127 00:11:35,798 --> 00:11:37,041 Vuoi condividere? 128 00:11:38,180 --> 00:11:40,492 È mio cugino... Winthrop. 129 00:11:41,183 --> 00:11:42,736 Sta con me e... 130 00:11:44,462 --> 00:11:48,811 Non mi dispiace di averlo accolto, ma ne ha passate tante. 131 00:11:49,432 --> 00:11:51,055 Combattuto in Afghanistan. 132 00:11:51,365 --> 00:11:52,470 Non dorme. 133 00:11:52,504 --> 00:11:53,782 Cammina tutta la notte. 134 00:11:55,128 --> 00:11:57,717 Si chiude in bagno per ore. 135 00:11:58,200 --> 00:11:59,995 Il contatto visivo è una lotta. 136 00:12:01,272 --> 00:12:03,792 E continuo a chiedermi se dovrebbe stare con qualcuno 137 00:12:03,826 --> 00:12:07,036 chi può gestire il vero disturbo da stress post-traumatico. 138 00:12:07,899 --> 00:12:11,834 Qualcuno che non si limita a sedersi fuori dalla porta del bagno 139 00:12:11,869 --> 00:12:13,111 sperando che esca. 140 00:12:14,388 --> 00:12:16,528 A volte basta. 141 00:12:16,563 --> 00:12:18,427 Qualcuno aspetta fuori dalla porta. 142 00:12:18,979 --> 00:12:20,049 Eh? 143 00:12:21,085 --> 00:12:23,363 Ecco cosa Mi sono detto con mia mamma. 144 00:12:24,882 --> 00:12:27,229 Sono rimasto nel caso... 145 00:12:29,887 --> 00:12:33,062 è tornata fuori solo per un minuto. 146 00:12:33,097 --> 00:12:34,339 Non l'ha mai fatto. 147 00:12:35,478 --> 00:12:37,895 Non posso permetterlo succede a Winthrop. 148 00:12:38,309 --> 00:12:41,277 L'ho deluso una volta, e non lo farò più. 149 00:12:42,106 --> 00:12:43,314 Elena... 150 00:12:44,004 --> 00:12:47,076 hai fatto di più per lei di la maggior parte delle persone ottiene mai. 151 00:12:48,008 --> 00:12:49,941 Ora stai facendo lo stesso per Winthrop. 152 00:13:14,345 --> 00:13:15,346 OH. 153 00:13:15,933 --> 00:13:17,797 Mi dispiace, non ho sentito ti alzi. 154 00:13:18,590 --> 00:13:19,833 Vahna. 155 00:13:19,868 --> 00:13:21,283 Oh, ciao. Io sono... sono Ellen. 156 00:13:21,317 --> 00:13:23,112 Oh, wow. 157 00:13:23,147 --> 00:13:26,288 Hai fatto molto lavoro qui in così poco tempo. 158 00:13:26,322 --> 00:13:28,152 Beh, è bello avere qualcuno aiutandoti. 159 00:13:28,186 --> 00:13:29,118 Qui piove molto, 160 00:13:29,153 --> 00:13:32,501 quindi tutto diventa e basta davvero troppo cresciuto. 161 00:13:32,535 --> 00:13:35,400 Ho vissuto qui ormai da circa un anno 162 00:13:35,435 --> 00:13:39,094 e lo farò ti avverto, è tranquillo. 163 00:13:39,128 --> 00:13:43,029 C'è davvero così niente da fare. 164 00:13:43,063 --> 00:13:44,133 Il bar più vicino 165 00:13:44,168 --> 00:13:46,273 quello non ha una pista da bowling ad essa collegata 166 00:13:46,308 --> 00:13:48,172 in realtà è completamente in alto a Bufalo. 167 00:13:48,206 --> 00:13:53,625 Uhm, non guido o ciotola, ma va tutto bene. 168 00:13:53,660 --> 00:13:55,420 Mhm. Mhm. Ne vuoi uno? 169 00:13:55,455 --> 00:13:56,663 -Oh no. Grazie. -Ne ho di più 170 00:13:56,697 --> 00:13:58,941 Sto bene. Lo so, grazie. Sembrano deliziosi però. 171 00:13:58,976 --> 00:14:00,046 -Sì. -Croccante. 172 00:14:00,080 --> 00:14:03,946 Ho avuto emicrania una sorta di generale dappertutto 173 00:14:03,981 --> 00:14:08,261 dolori e dolori come tutti il locale è in fiamme. 174 00:14:09,469 --> 00:14:11,678 Ma hanno preso una pillola per quello. 175 00:14:11,712 --> 00:14:13,483 Hanno una pillola per tutto. Una pillola per questo, 176 00:14:13,507 --> 00:14:15,475 una pillola per quello. Pillola per le fottute pillole. 177 00:14:17,097 --> 00:14:19,134 In realtà mi sono trasferito qui 178 00:14:19,168 --> 00:14:22,102 perché stavo per prendere alcune lezioni universitarie. 179 00:14:22,137 --> 00:14:23,697 -Sai, il Genesee College. -Yeah Yeah. 180 00:14:23,724 --> 00:14:24,898 -Alzati e basta. -Sì. 181 00:14:24,933 --> 00:14:25,968 Poesia. 182 00:14:26,003 --> 00:14:27,176 OH. 183 00:14:27,211 --> 00:14:30,283 Mi sono lasciato coinvolgere con l'insegnante. 184 00:14:31,456 --> 00:14:32,872 Grazia, il cui... 185 00:14:34,287 --> 00:14:38,222 una stronza e mi ha scaricato di punto in bianco. 186 00:14:41,294 --> 00:14:42,640 E semplicemente... 187 00:14:43,537 --> 00:14:46,540 Ti senti usato, lo sai, 188 00:14:46,575 --> 00:14:50,959 vuoi solo tornare indietro tutto quello che ti hanno preso. 189 00:14:52,546 --> 00:14:54,169 Sto cercando di rintracciarla. 190 00:14:54,514 --> 00:14:55,929 La troverò. 191 00:14:58,173 --> 00:14:59,346 Quello è tuo marito? 192 00:15:00,140 --> 00:15:03,592 Oh no. Quello è mio cugino Winthrop. 193 00:15:04,282 --> 00:15:05,282 Hmm. 194 00:15:07,182 --> 00:15:08,424 Hai bisogno di una mano? 195 00:15:08,459 --> 00:15:10,116 Ho ucciso alcune erbacce ai miei tempi. 196 00:15:10,150 --> 00:15:11,669 Onestamente. No, tu non è necessario. 197 00:15:11,703 --> 00:15:12,946 -Sei sicuro? -Sì. No, io... 198 00:15:12,981 --> 00:15:14,301 Il tuo gelato lo è probabilmente sciolto. 199 00:15:14,327 --> 00:15:15,397 No. Va bene. 200 00:15:15,431 --> 00:15:17,295 Posso semplicemente dirlo nel tuo frigorifero 201 00:15:18,365 --> 00:15:19,435 Ehm... 202 00:15:20,781 --> 00:15:22,300 -Oh. Elena. Elena. -Ellen. 203 00:15:22,335 --> 00:15:23,612 Sì. Eh. Permettimi, ehm... 204 00:15:23,646 --> 00:15:24,647 Ok. Qui. 205 00:15:24,682 --> 00:15:25,476 Puoi prendere l'altra borsa. 206 00:15:25,510 --> 00:15:27,685 Lo farò. Te lo mostrerò e basta 207 00:15:27,719 --> 00:15:29,514 dove la cucina è prima e poi. 208 00:15:29,549 --> 00:15:30,549 CIAO. 209 00:15:31,344 --> 00:15:32,345 CIAO. 210 00:15:55,437 --> 00:15:58,060 Chi guarda la TV una giornata così bella 211 00:15:59,337 --> 00:16:00,683 È una bella giornata per il giardinaggio. 212 00:16:00,718 --> 00:16:01,684 Facciamolo. 213 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Mm. 214 00:16:05,136 --> 00:16:08,381 È così bello averlo qualcuno con cui parlare davvero. 215 00:16:11,453 --> 00:16:12,626 Ecco alcuni guanti. 216 00:16:12,661 --> 00:16:14,318 Quanto tempo fa è successo tua madre passa? 217 00:16:17,390 --> 00:16:18,736 Ho visto le foto. 218 00:16:21,601 --> 00:16:22,705 Solo pochi mesi fa. 219 00:16:22,740 --> 00:16:23,741 Mm. 220 00:16:23,775 --> 00:16:25,122 Era carina. 221 00:16:35,235 --> 00:16:36,236 Non fa male? 222 00:16:38,169 --> 00:16:39,412 Oh, Elena... 223 00:16:42,139 --> 00:16:43,795 Tutto fa male. 224 00:16:52,701 --> 00:16:53,701 Mm. 225 00:17:00,778 --> 00:17:02,262 Ci siamo quasi? 226 00:17:02,297 --> 00:17:03,297 Mm. 227 00:17:14,102 --> 00:17:15,102 Scusa. 228 00:17:17,277 --> 00:17:18,520 OH. È scivolato. 229 00:17:20,763 --> 00:17:22,351 Va bene, eccoci qui. 230 00:17:24,629 --> 00:17:27,149 Winthrop, cena se hai fame 231 00:17:34,191 --> 00:17:35,640 Tu devi essere Winthrop. 232 00:17:37,297 --> 00:17:39,541 Winthrop, Vahna, 233 00:17:39,575 --> 00:17:41,163 il nostro vicino che è stato così gentile 234 00:17:41,198 --> 00:17:42,785 per fornirci con questo cibo meraviglioso. 235 00:17:57,593 --> 00:18:01,321 Allora, cos'è un ragazzo come te? vivere con suo cugino? 236 00:18:01,356 --> 00:18:03,599 Non hai un lavoro? 237 00:18:06,671 --> 00:18:08,190 Ha trovato un lavoro per la primavera. 238 00:18:09,295 --> 00:18:10,675 Non troppo lontano, in realtà. 239 00:18:10,710 --> 00:18:11,710 O si. 240 00:18:12,781 --> 00:18:13,851 Che tipo di lavoro? 241 00:18:17,510 --> 00:18:18,683 Impianto di lamiera. 242 00:18:21,617 --> 00:18:23,102 Parla? 243 00:18:29,280 --> 00:18:30,557 Parlo. 244 00:18:31,834 --> 00:18:34,527 Scusa, stavo solo scherzando. Non intendevo niente. 245 00:18:39,394 --> 00:18:42,293 Va bene. Torna a casa sano e salvo. 246 00:18:42,328 --> 00:18:43,605 Sì. 247 00:18:43,639 --> 00:18:45,745 Da quanto tempo Winthrop stato con te? 248 00:18:47,264 --> 00:18:48,265 Non molto tempo. 249 00:18:48,644 --> 00:18:50,612 Stai solo attento. 250 00:18:52,303 --> 00:18:55,341 Posso dire che quell'uomo ha fatto delle cose terribili. 251 00:19:00,380 --> 00:19:01,692 -Va bene. -Mm. 252 00:19:09,286 --> 00:19:10,287 Toodles. 253 00:19:28,650 --> 00:19:30,721 Mi dispiace, non lo sapevo eri lì. 254 00:19:31,411 --> 00:19:32,964 Non accadrà più. 255 00:19:37,659 --> 00:19:41,214 Pensi di poterti nascondere da me? 256 00:19:43,251 --> 00:19:44,735 Ovunque tu vada... 257 00:19:44,769 --> 00:19:46,944 Ti troverò. 258 00:19:47,531 --> 00:19:49,878 Cagna! Cagna! Cagna! 259 00:19:49,912 --> 00:19:51,362 Cagna! 260 00:20:13,073 --> 00:20:14,454 Grazie. 261 00:20:16,594 --> 00:20:18,907 Volevo scusarmi ancora una volta riguardo a ieri sera. 262 00:20:20,460 --> 00:20:21,496 Va bene. 263 00:20:33,749 --> 00:20:34,992 L'incidente in cucina. 264 00:20:37,097 --> 00:20:38,409 Nella sala mensa. 265 00:20:40,584 --> 00:20:42,620 Avevano queste enormi vasche di olio per friggere. 266 00:20:44,864 --> 00:20:47,729 Alcuni ragazzi stavano scherzando. 267 00:20:48,730 --> 00:20:50,041 Uno di loro ha dato una mancia. 268 00:20:53,321 --> 00:20:54,494 Mi ha quasi ucciso. 269 00:20:54,770 --> 00:20:55,978 Probabilmente avrebbe dovuto. 270 00:21:08,991 --> 00:21:10,579 L'hai risolto. 271 00:21:10,614 --> 00:21:11,684 È davvero bellissimo. 272 00:21:23,351 --> 00:21:24,455 Grazie. 273 00:21:32,152 --> 00:21:34,741 Avremmo dovuto accoglierti quando i tuoi genitori sono morti. 274 00:21:35,949 --> 00:21:37,399 Mi dispiace tanto. 275 00:21:45,787 --> 00:21:46,891 Vahna. 276 00:21:46,926 --> 00:21:47,926 CIAO. 277 00:21:49,031 --> 00:21:50,412 Nascondi l'argenteria. 278 00:21:51,896 --> 00:21:54,105 Ho sentito parlare del tuo raccolta fondi della chiesa, 279 00:21:54,140 --> 00:21:55,624 quindi ho portato questa roba. 280 00:21:55,659 --> 00:21:57,868 Non è molto, ma non lo uso più. 281 00:21:57,902 --> 00:21:59,110 È così generoso. 282 00:21:59,145 --> 00:22:00,111 Sì. E poi ero... 283 00:22:00,146 --> 00:22:02,942 Beh, stavo giusto seduto in giro annoiato da morire 284 00:22:02,976 --> 00:22:06,566 e ho pensato che forse il mio nuovo all'amica Ellen non dispiacerebbe 285 00:22:06,601 --> 00:22:09,155 mantenendola sciocca compagnia di amici per un po'. 286 00:22:09,189 --> 00:22:11,364 Beh, siamo carini molto fatto per la giornata. 287 00:22:11,399 --> 00:22:12,641 Il cielo sta per aprirsi. 288 00:22:12,676 --> 00:22:14,678 Oh, beh, guarda un po'. Sì, va bene. 289 00:22:25,516 --> 00:22:26,310 Bei tempi. 290 00:22:26,345 --> 00:22:28,726 -Sì. -Bei tempi e momenti difficili. 291 00:22:30,728 --> 00:22:31,936 Oh no. 292 00:22:33,041 --> 00:22:35,630 So tutto dei momenti difficili. 293 00:22:35,664 --> 00:22:37,873 Il popolo della crudeltà sono capaci di. 294 00:22:38,702 --> 00:22:39,944 Come mio padre. 295 00:22:41,567 --> 00:22:43,603 Conosceva la crudeltà. 296 00:22:44,501 --> 00:22:46,537 Era un esperto. 297 00:22:46,951 --> 00:22:50,610 Non solo ha iniziato a farlo aggredire sessualmente sua figlia, 298 00:22:50,645 --> 00:22:52,854 quando ero, tipo, quattro anni. 299 00:22:53,613 --> 00:22:55,097 Pensava che sarebbe stato divertente 300 00:22:55,132 --> 00:22:58,100 per farla conoscere a tutti dei suoi amici. 301 00:22:59,619 --> 00:23:02,035 A tutti piace una bottiglia di vino economica. 302 00:23:04,210 --> 00:23:05,798 Sai cosa vuol dire? 303 00:23:06,592 --> 00:23:09,491 Mentre tuo padre si siede ed è proprio come, sai, 304 00:23:09,526 --> 00:23:11,976 "Lascia che ti senta bene. Cioè, perché piangi?" 305 00:23:16,256 --> 00:23:17,430 No. 306 00:23:18,224 --> 00:23:19,398 Io no. 307 00:23:20,675 --> 00:23:21,986 E vedo quanto sei forte. 308 00:23:23,229 --> 00:23:25,093 Lo portano i sopravvissuti ai loro occhi. 309 00:23:27,164 --> 00:23:28,510 Forte. 310 00:23:28,786 --> 00:23:29,856 Sì. 311 00:23:30,788 --> 00:23:31,893 No. 312 00:23:34,758 --> 00:23:38,900 Morirei proprio adesso se avessi una scelta. 313 00:23:41,489 --> 00:23:43,594 Ho solo bisogno di un nuovo corpo, cazzo. 314 00:23:47,909 --> 00:23:50,049 Ogni centimetro di questo fa male. 315 00:23:51,015 --> 00:23:54,502 Ho messo la vasca per gli uccelli il capannone in modo che la vernice non coli. 316 00:24:00,680 --> 00:24:02,648 Penso che mi riposerò per un po'. 317 00:24:02,682 --> 00:24:03,683 Stanco? 318 00:24:04,822 --> 00:24:07,204 Da tutto quel lavoro in giardino? 319 00:24:08,308 --> 00:24:10,138 Un ragazzo grande e forte come te. 320 00:24:12,692 --> 00:24:14,211 Cosa vuole da me? 321 00:24:16,075 --> 00:24:17,697 Qualunque cosa. 322 00:24:18,905 --> 00:24:21,770 Ignorala, Winthrop. Si sta comportando da sciocca. 323 00:24:21,805 --> 00:24:23,807 Sì, ignorami. Sono sciocco. 324 00:24:30,089 --> 00:24:31,573 Non puoi fidarti di lui. 325 00:24:31,608 --> 00:24:33,230 Fermare. Non lo conosci. 326 00:24:35,715 --> 00:24:37,821 Vuole scoparmi e probabilmente anche tu. 327 00:24:39,167 --> 00:24:40,686 Probabilmente anche tu. 328 00:24:40,720 --> 00:24:42,757 Non essere così ingenuo. 329 00:24:42,791 --> 00:24:43,861 Puoi ballare con me? 330 00:24:43,896 --> 00:24:45,829 -Sto bene, sto bene. -Oh, per favore balla con me, 331 00:24:45,863 --> 00:24:46,899 -Non morderò. -Veramente. 332 00:24:46,933 --> 00:24:48,521 Non mordo, lo prometto. 333 00:24:54,769 --> 00:24:58,945 Hai fatto molto fronte puritano, Ellen. 334 00:24:58,980 --> 00:25:02,915 Ma penso che tu abbia capito alcuni segreti lì dentro. 335 00:25:03,743 --> 00:25:05,020 Non ho segreti. 336 00:25:05,055 --> 00:25:06,055 NO? 337 00:25:09,715 --> 00:25:10,785 Si sta facendo tardi. 338 00:25:11,095 --> 00:25:12,856 Sono stanco. Ti riportiamo a casa. 339 00:25:12,890 --> 00:25:15,099 A dire il vero ho dovuto bere molto vino. 340 00:25:15,790 --> 00:25:18,240 Tanto vino, e fuori piove. 341 00:25:18,275 --> 00:25:21,243 E non voglio schiantarmi la mia bici in un fosso. 342 00:25:21,278 --> 00:25:22,900 Va bene. Uh, ti accompagno io. 343 00:25:22,935 --> 00:25:24,188 Mettiamo la tua bici dietro. 344 00:25:24,212 --> 00:25:26,007 Non posso muovermi. 345 00:25:26,041 --> 00:25:27,871 Avanti, ti aiuterò. Possiamo farcela. 346 00:25:27,905 --> 00:25:30,287 Dormirò fino a tardi il tuo letto stanotte. 347 00:25:30,321 --> 00:25:32,082 Va bene. Non ti accorgerai nemmeno che sono lì 348 00:25:32,116 --> 00:25:33,704 perché sono molto ancora dormiente. 349 00:25:33,739 --> 00:25:34,947 Come una roccia. Aspetto. 350 00:25:40,746 --> 00:25:41,850 Va bene. 351 00:28:01,783 --> 00:28:03,519 Mi chiedevo se potessi mi piacerebbe unirmi a me 352 00:28:03,543 --> 00:28:04,752 per la chiesa stamattina. 353 00:28:04,786 --> 00:28:05,856 È un servizio breve. 354 00:28:07,168 --> 00:28:08,272 Andrebbe bene. 355 00:28:08,307 --> 00:28:09,307 Oh, fantastico. 356 00:28:10,447 --> 00:28:11,448 Mattina. 357 00:28:12,345 --> 00:28:14,002 Buongiorno. 358 00:28:14,520 --> 00:28:18,248 Lo prenderò in prestito per un... un paio di giorni, se non ti dispiace. 359 00:28:18,282 --> 00:28:20,733 In realtà, stavo per dare a Winthrop per la sua stanza. 360 00:28:20,768 --> 00:28:22,010 Oh, può farcela. 361 00:28:22,045 --> 00:28:24,323 Ho solo bisogno di scaldarmi riacceso. 362 00:28:25,048 --> 00:28:26,118 Toodles! 363 00:28:30,260 --> 00:28:31,261 Eccoci qui. 364 00:28:39,027 --> 00:28:40,097 Buongiorno. 365 00:28:40,822 --> 00:28:42,065 Quell'uomo? 366 00:28:42,099 --> 00:28:43,111 Mi ha spaventato a morte ieri sera. 367 00:28:43,135 --> 00:28:45,275 Si è presentato sulla mia veranda alle 2:00 del mattino. 368 00:28:45,551 --> 00:28:47,139 Ho dovuto prendere la pistola di mio marito. 369 00:28:47,553 --> 00:28:49,106 ho pensato stava per irrompere. 370 00:28:49,141 --> 00:28:50,245 Di cosa stai parlando? 371 00:28:50,280 --> 00:28:51,453 Stai bene. 372 00:28:51,488 --> 00:28:52,903 Stanno tutti bene. 373 00:28:53,283 --> 00:28:54,491 Andiamo dentro. 374 00:29:03,880 --> 00:29:05,744 Andrebbe bene se restassi? in macchina? 375 00:29:07,159 --> 00:29:08,194 Ovviamente. 376 00:29:15,236 --> 00:29:17,031 Ciao Don. 377 00:29:18,653 --> 00:29:22,243 E Giacobbe disse a Giuseppe: vai a vedere il mondo 378 00:29:22,277 --> 00:29:24,003 attraverso gli occhi del tuo prossimo. 379 00:29:24,210 --> 00:29:27,041 E la Bibbia ce lo dice Lucifero lo derise, 380 00:29:27,420 --> 00:29:29,802 e mandò fuori i suoi demoni per deriderlo 381 00:29:29,837 --> 00:29:31,562 e per indebolire questa idea tra gli uomini. 382 00:29:32,184 --> 00:29:33,288 Perché? 383 00:29:33,323 --> 00:29:34,876 Anche la Bibbia ci dice questo. 384 00:29:34,911 --> 00:29:36,947 Perché era più pericoloso a lui 385 00:29:36,982 --> 00:29:38,224 di qualsiasi cosa che... 386 00:29:54,102 --> 00:29:55,207 Winthrop. 387 00:29:57,312 --> 00:30:00,108 Non puoi scomparire su persone del genere. 388 00:30:00,522 --> 00:30:01,523 Mi dispiace. 389 00:30:05,976 --> 00:30:08,392 Eri da Denise? L'ultima notte di Minotka? 390 00:30:08,427 --> 00:30:09,427 Non ricordo. 391 00:30:10,567 --> 00:30:12,327 Non volevo spaventare nessuno. 392 00:30:16,538 --> 00:30:18,609 Forse era malato o qualcosa del genere. 393 00:30:19,990 --> 00:30:21,198 Ho provato a salvarlo. 394 00:30:27,411 --> 00:30:29,344 Lo hai sempre fatto, lo sai. 395 00:30:30,552 --> 00:30:32,209 Ti ricordi quando hai tirato 396 00:30:32,244 --> 00:30:35,074 quel piccolo, mezzo morto uccello fuori dalla bocca di quel cane, 397 00:30:36,938 --> 00:30:41,184 e hai costruito un'intera terapia intensiva in una scatola da scarpe per questo? 398 00:30:44,256 --> 00:30:47,397 Il tuo sorriso quando quello l'uccello finalmente prese il volo. 399 00:32:03,024 --> 00:32:05,613 Winthrop, sei tu? 400 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Ciao. 401 00:32:27,566 --> 00:32:30,086 Vieni a conoscere il Porta John Man. 402 00:32:33,468 --> 00:32:34,987 Porta Giovanni. 403 00:32:49,588 --> 00:32:50,589 Vahna. 404 00:32:56,491 --> 00:32:57,492 Vahna... 405 00:32:59,701 --> 00:33:01,220 Stai bene? 406 00:33:07,364 --> 00:33:08,538 Reggimi. 407 00:33:12,576 --> 00:33:14,440 So cosa ti ha fatto. 408 00:33:14,475 --> 00:33:15,475 Chi? 409 00:33:16,201 --> 00:33:17,719 Tuo zio... 410 00:33:19,169 --> 00:33:21,723 tenendoti in quella gabbia. 411 00:33:24,105 --> 00:33:25,106 Ora, ora... 412 00:33:29,524 --> 00:33:31,837 Non perdere la testa. 413 00:33:31,871 --> 00:33:33,804 Giovanni! Giovanni! 414 00:33:42,296 --> 00:33:43,366 Chi sei? 415 00:34:03,144 --> 00:34:04,594 Ti ho portato del cibo. 416 00:34:06,492 --> 00:34:07,769 Ti senti meglio? 417 00:34:12,740 --> 00:34:15,467 Sono passati tre giorni. Chiamerò il dottore. 418 00:34:17,469 --> 00:34:19,091 Dio, fa freddo qui dentro. 419 00:34:25,925 --> 00:34:28,238 Domani non lo sarò accettando un no come risposta. 420 00:34:28,583 --> 00:34:31,552 Vado su e riprendi quella stufa da Vahna. 421 00:34:33,209 --> 00:34:34,624 Hai bisogno di qualcosa? prima di andare? 422 00:35:12,351 --> 00:35:13,766 Vahna, sono Ellen. 423 00:35:41,863 --> 00:35:43,141 Ciao? 424 00:36:30,671 --> 00:36:31,879 Signorina Hershbergen? 425 00:36:32,638 --> 00:36:34,364 Sono il detective Tom Rausch. 426 00:36:37,436 --> 00:36:38,851 Quindi l'hai trovata lì dentro? 427 00:36:40,715 --> 00:36:42,476 Bene, c'è qualcuno? possiamo chiamare 428 00:36:42,510 --> 00:36:43,718 qualcuno che ti viene a prendere? 429 00:36:43,753 --> 00:36:45,375 Qualcuno con cui puoi stare per un po'? 430 00:36:45,410 --> 00:36:48,378 Oh no. Sto bene. Ho qualcuno che sta con me. 431 00:36:48,413 --> 00:36:49,483 Grazie. 432 00:36:49,517 --> 00:36:50,932 Bene, sì. 433 00:36:51,312 --> 00:36:53,659 Beh, penso che tu ne abbia avuto di più più che sufficiente per una notte, 434 00:36:53,694 --> 00:36:55,774 quindi salverò le mie domande per la mattina, ok? 435 00:36:56,904 --> 00:36:58,285 -Grazie. -Va bene. 436 00:37:16,855 --> 00:37:17,856 OH. 437 00:37:18,581 --> 00:37:20,755 Vahna è... morta. 438 00:37:25,346 --> 00:37:26,382 Lei, ehm... 439 00:37:28,694 --> 00:37:31,766 è stato picchiato a morte sembrava. 440 00:37:33,354 --> 00:37:35,667 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi farlo? 441 00:37:38,739 --> 00:37:40,499 Poiché, purtroppo, 442 00:37:40,534 --> 00:37:42,743 potresti essere l'ultima persona vederla viva 443 00:37:42,777 --> 00:37:44,469 e colui che ha trovato il suo corpo, 444 00:37:45,021 --> 00:37:47,782 ti dispiacerebbe se prendiamo? uno sguardo in giro per casa? 445 00:37:47,817 --> 00:37:48,611 Strettamente di routine. 446 00:37:48,645 --> 00:37:50,889 No, per niente. Qualunque cosa ti serva. 447 00:37:51,683 --> 00:37:52,684 Ora, hai menzionato 448 00:37:52,718 --> 00:37:55,031 sei andato a casa di Vahna Minter per un riscaldatore. 449 00:37:55,859 --> 00:37:57,067 Ha preso in prestito il mio, 450 00:37:57,102 --> 00:37:59,346 ha detto che avrebbe portato lo riporto tra un paio di giorni, 451 00:37:59,380 --> 00:38:01,060 ma non avevo sue notizie tra più di una settimana. 452 00:38:08,009 --> 00:38:09,321 E questo è il riscaldatore? 453 00:38:10,391 --> 00:38:11,599 Eh sì, tutto qui? 454 00:38:15,569 --> 00:38:17,018 E' un vicino? Chi è quello? 455 00:38:17,536 --> 00:38:20,056 Quello è mio cugino, Winthrop. Sta con me. 456 00:38:20,090 --> 00:38:21,437 Conosce Vahna? 457 00:38:22,438 --> 00:38:24,543 È venuta a casa un paio di volte, 458 00:38:24,578 --> 00:38:25,579 cenato con noi. 459 00:38:25,613 --> 00:38:26,787 Ho passato la notte una volta. 460 00:38:27,546 --> 00:38:28,961 Ha dormito qui? 461 00:38:28,996 --> 00:38:32,517 Pioveva e lei no sentirsi bene, 462 00:38:32,551 --> 00:38:34,031 quindi mi sono offerto per accompagnarla a casa, ma... 463 00:38:38,419 --> 00:38:41,319 Ok, bene, cosa c'è? Il nome completo di Winthrop. 464 00:38:43,700 --> 00:38:47,014 Oh, Winthrop Thomas Benson. 465 00:38:48,464 --> 00:38:51,536 Ed era qui con te l'ultima volta Martedì o mercoledì sera? 466 00:38:52,606 --> 00:38:53,814 È sempre qui. 467 00:38:56,161 --> 00:38:57,335 Investigatore? 468 00:38:58,612 --> 00:38:59,716 Mi scusi. 469 00:39:15,525 --> 00:39:17,838 I miei ragazzi finiranno ecco, ma... 470 00:39:17,872 --> 00:39:19,943 ti dispiacerebbe portare Winthrop alla stazione 471 00:39:19,978 --> 00:39:21,462 come prima cosa domani mattina? 472 00:39:21,497 --> 00:39:23,464 Vorremmo chiederglielo anche qualche domanda. 473 00:39:24,707 --> 00:39:25,707 Sicuro. 474 00:39:25,846 --> 00:39:27,054 Buona giornata, signora. 475 00:39:37,892 --> 00:39:38,997 Ufficiale. 476 00:39:39,653 --> 00:39:40,861 Buona giornata, signore. 477 00:39:40,895 --> 00:39:41,896 Grazie. 478 00:39:55,254 --> 00:39:56,428 Grazie per essere venuto. 479 00:39:56,463 --> 00:39:58,672 Oh, grazie per averlo fatto tempo per me, lo apprezzo. 480 00:39:58,706 --> 00:39:59,811 -Nessun problema. -Grazie. 481 00:40:07,163 --> 00:40:08,509 L'investigatore Rausch. 482 00:40:11,063 --> 00:40:12,686 Va bene. Sì. 483 00:40:15,240 --> 00:40:16,655 Sì, sì, sì. 484 00:40:44,545 --> 00:40:46,789 Ho sentito che ti piace fare passeggiate a tarda notte. 485 00:40:47,548 --> 00:40:51,483 A volte non riesco a dormire e ho gli incubi 486 00:40:51,518 --> 00:40:52,553 quindi cammino. 487 00:40:53,589 --> 00:40:56,488 Il coroner dice Vahna Minter molto probabilmente è morto 488 00:40:56,523 --> 00:40:58,007 qualche martedì sera. 489 00:40:58,041 --> 00:40:59,180 Eri fuori a passeggiare allora? 490 00:40:59,215 --> 00:41:00,906 Vedi qualcosa di strano? 491 00:41:05,566 --> 00:41:07,016 Quindi hai un OTH? 492 00:41:07,050 --> 00:41:10,675 Registri di diversi combattimenti, uno con un ufficiale. 493 00:41:11,572 --> 00:41:12,780 E questo qui. 494 00:41:13,885 --> 00:41:16,681 Ti assomiglia quasi picchia quest'uomo a morte. 495 00:41:16,715 --> 00:41:18,268 Perdita della vista dall'occhio destro. 496 00:41:18,303 --> 00:41:19,303 Mhm, mhm, mhm. 497 00:41:20,857 --> 00:41:22,583 Vuoi parlarmene? 498 00:41:30,833 --> 00:41:31,903 Ascolta, Winthrop 499 00:41:33,145 --> 00:41:34,215 Ero in Kuwait. 500 00:41:35,769 --> 00:41:37,149 Due tour. 501 00:41:37,667 --> 00:41:40,290 Conosco la merda che vedi quando chiudi gli occhi, ok? 502 00:41:40,325 --> 00:41:41,533 Ci sono stato. 503 00:41:41,568 --> 00:41:43,017 Ma avrò bisogno di te per parlarmi. 504 00:41:48,229 --> 00:41:51,301 Va bene. Vuoi giocare a palla dura? 505 00:41:51,336 --> 00:41:52,820 Giochiamo a palla dura. 506 00:41:53,269 --> 00:41:54,960 Vedo che l'hai fatto un incidente alla base. 507 00:41:56,962 --> 00:41:58,723 Ne vuoi parlare? 508 00:42:00,621 --> 00:42:01,726 Ehm? 509 00:42:02,761 --> 00:42:05,212 Ci sei mai stato a casa di Vahna Minter? 510 00:42:08,042 --> 00:42:10,113 ne avrò bisogno una risposta verbale al riguardo. 511 00:42:10,148 --> 00:42:11,218 Mai con Ellen. 512 00:42:11,252 --> 00:42:12,875 Mai uno dei tuoi passeggiate di mezzanotte. 513 00:42:12,909 --> 00:42:14,048 Mai per altro. 514 00:42:14,083 --> 00:42:15,083 NO! 515 00:42:22,816 --> 00:42:26,095 Questo guanto è la metà di un paio. 516 00:42:26,129 --> 00:42:28,960 Uno dei quali è stato ritrovato in La cucina di Vahna Minter, 517 00:42:28,994 --> 00:42:32,204 e l'altro dei quali è stato trovato nella tua stanza. 518 00:42:34,275 --> 00:42:36,623 Adesso vorrei che me lo dicessi 519 00:42:36,657 --> 00:42:38,245 come è andata a finire nella tua stanza. 520 00:42:39,177 --> 00:42:40,799 Mi scusi. Chi sei? 521 00:42:41,835 --> 00:42:44,216 Sono Ellen Hershbergen. Quello è mio cugino. 522 00:42:44,251 --> 00:42:45,908 Oh, capisco. 523 00:42:45,942 --> 00:42:47,357 In realtà, non mi dispiacerebbe chiedendoti 524 00:42:47,392 --> 00:42:48,876 alcune domande se sei disposto 525 00:42:48,911 --> 00:42:50,191 venire nell'ufficio del procuratore distrettuale. 526 00:42:50,222 --> 00:42:51,222 Ovviamente. 527 00:42:57,954 --> 00:43:00,163 Winthrop Benson, ti stiamo mettendo agli arresti 528 00:43:00,198 --> 00:43:01,233 per l'omicidio-Cosa?! 529 00:43:01,268 --> 00:43:03,097 -di Vahna Minter. -NO. 530 00:43:03,132 --> 00:43:05,030 C'è una spiegazione, quel guanto... 531 00:43:05,065 --> 00:43:07,826 Signora Hershbergen, può spiegarmi tutto nell'intervista. 532 00:43:07,861 --> 00:43:10,311 Per ora, abbiamo finito qui. Il mio ufficio si metterà in contatto. 533 00:43:10,346 --> 00:43:11,623 Andiamo. 534 00:43:15,385 --> 00:43:17,111 Mi occupo di legge da 20 anni, 535 00:43:17,146 --> 00:43:18,112 e devo dire che 536 00:43:18,147 --> 00:43:19,942 Sono sbalordito che lo abbiano fatto lo ha effettivamente accusato. 537 00:43:19,976 --> 00:43:23,221 Non hanno DNA, né chiaro impronte, nessun movente. 538 00:43:24,084 --> 00:43:26,673 Una questione preoccupante è questa guanto da forno ridicolo 539 00:43:26,707 --> 00:43:28,053 hanno trovato nella stanza di Winthrop. 540 00:43:28,088 --> 00:43:29,779 SÌ. Volevo parlarti a riguardo. 541 00:43:29,814 --> 00:43:31,367 Quindi Vahna è venuto qui un sacco di cose 542 00:43:31,401 --> 00:43:33,024 per la raccolta fondi della chiesa, 543 00:43:33,058 --> 00:43:35,854 e il guanto era lì dentro, ma ce n'era solo uno. 544 00:43:35,889 --> 00:43:36,890 Oh, eccellente. 545 00:43:36,924 --> 00:43:38,305 Winthrop deve averlo trovato 546 00:43:38,339 --> 00:43:40,307 e l'ho preso dentro nella sua stanza per qualche motivo. 547 00:43:41,964 --> 00:43:43,759 Allora qual è il prossimo passo? 548 00:43:43,793 --> 00:43:44,932 Posso pagare la cauzione? 549 00:43:44,967 --> 00:43:46,416 Potrebbe non essere necessario. 550 00:43:46,451 --> 00:43:49,074 Ho richiesto un preliminare udienza per determinare 551 00:43:49,109 --> 00:43:50,904 se o no hanno prove sufficienti 552 00:43:50,938 --> 00:43:52,733 portare avanti anche questo caso al processo. 553 00:43:52,768 --> 00:43:55,149 Ora, l'accusa lo è certamente farà un grosso problema 554 00:43:55,184 --> 00:43:57,462 su Winthrop passeggiate a tarda notte, ma 555 00:43:57,496 --> 00:44:00,327 Ho trovato un esperto che lo è disposto a presentare una dichiarazione giurata 556 00:44:01,017 --> 00:44:04,365 spiegare gli effetti del disturbo da stress post-traumatico e come spesso hanno fatto le vittime 557 00:44:04,400 --> 00:44:06,091 problemi a dormire. 558 00:44:06,126 --> 00:44:10,233 So che ha dei problemi, ma Winthrop non è un assassino. 559 00:44:11,027 --> 00:44:12,995 E dal momento in cui ho incontrato Vahna, 560 00:44:13,029 --> 00:44:15,066 potresti dirlo c'era qualcosa che non andava. 561 00:44:15,100 --> 00:44:17,689 Oh, c'è qualcuno che sta cercando nel suo passato mentre parliamo. 562 00:44:19,139 --> 00:44:20,243 Bene. 563 00:44:23,315 --> 00:44:24,316 Va bene. 564 00:44:25,352 --> 00:44:26,698 Apprezzo il tuo tempo. 565 00:44:26,733 --> 00:44:28,182 Prego. 566 00:44:31,254 --> 00:44:33,360 Porta Giovanni Uomo. 567 00:44:34,879 --> 00:44:36,432 Porta. 568 00:44:40,263 --> 00:44:41,333 No. 569 00:44:47,098 --> 00:44:49,100 Ehi, ehi! Spettacolo strano. 570 00:45:34,317 --> 00:45:35,318 EHI! 571 00:45:52,819 --> 00:45:54,303 Non mi sento bene. 572 00:45:55,822 --> 00:45:56,823 Elena... 573 00:45:57,478 --> 00:45:58,894 Sto vedendo delle cose. 574 00:46:00,412 --> 00:46:02,104 Che genere di cose? 575 00:46:02,138 --> 00:46:03,138 Solo... 576 00:46:04,209 --> 00:46:05,383 lampeggia. 577 00:46:06,177 --> 00:46:09,249 Ma cose violente. 578 00:46:10,560 --> 00:46:13,805 Come se stessi vedendo attraverso gli occhi di qualcun altro. 579 00:46:14,495 --> 00:46:16,463 Pensare a quello di qualcun altro pensieri. 580 00:46:20,639 --> 00:46:22,089 Winthrop. 581 00:46:24,298 --> 00:46:26,887 Ho bisogno che tu lo sia molto onesto con me. 582 00:46:28,544 --> 00:46:31,167 Avevi qualcosa da fare? con l'omicidio di Vahna? 583 00:46:33,445 --> 00:46:34,446 No. 584 00:46:36,103 --> 00:46:37,104 No. 585 00:46:37,933 --> 00:46:38,934 Ok. 586 00:46:39,555 --> 00:46:41,488 Ti porteremo fuori di qui. 587 00:46:41,522 --> 00:46:43,007 No. 588 00:46:46,079 --> 00:46:48,598 No, non mi dispiace essere qui. 589 00:46:50,324 --> 00:46:52,361 E non ti voglio per tornare a trovarci. 590 00:46:54,190 --> 00:46:55,191 Guardia! 591 00:46:56,503 --> 00:46:57,953 Ho finito qui. 592 00:47:08,929 --> 00:47:10,828 Conoscevo solo le risposte giacere con Vahna. 593 00:47:11,345 --> 00:47:13,209 Ma la donna era un fantasma. 594 00:47:13,451 --> 00:47:16,143 Non sono riuscito a trovarla, da nessuna parte. 595 00:50:59,642 --> 00:51:01,782 Ti lascerò dormire per 10 ore 596 00:51:01,817 --> 00:51:04,337 e dipingerò un arcobaleno su di te. 597 00:51:04,371 --> 00:51:07,098 E poi ti apro quindi ti cade il cuore 598 00:51:07,133 --> 00:51:08,341 prima di svegliarti. 599 00:51:08,824 --> 00:51:10,550 È la prima cosa che vedrai 600 00:51:10,584 --> 00:51:13,346 ti strofino il sangue del cuore sulla mia faccia. 601 00:51:14,312 --> 00:51:15,900 Riderò di te 602 00:51:15,934 --> 00:51:18,420 mentre mi nutro il mio piccolo popolo della gola. 603 00:51:18,454 --> 00:51:21,388 Userò il tuo sangue per lavare i miei dannati piatti. 604 00:51:22,217 --> 00:51:23,735 Dove li hai presi? 605 00:51:23,770 --> 00:51:25,151 La casa di Vahna. 606 00:51:26,290 --> 00:51:27,877 Lo so, è solo che... 607 00:51:28,464 --> 00:51:30,570 Avresti dovuto l'ho visto ieri. 608 00:51:30,604 --> 00:51:33,366 È terrorizzato, e basta sembra che la polizia pensi 609 00:51:33,400 --> 00:51:34,677 hanno il loro uomo. 610 00:51:34,712 --> 00:51:38,819 Bene, questo è perfettamente in linea con il passato molto sordido di Vahna. 611 00:51:38,854 --> 00:51:39,854 Che cosa? 612 00:51:40,269 --> 00:51:41,305 ho cercato 613 00:51:41,339 --> 00:51:43,307 e non ho trovato qualsiasi cosa online su di lei. 614 00:51:43,341 --> 00:51:44,687 Vale la pena avere un buon P.I. 615 00:51:45,378 --> 00:51:46,379 Qui. 616 00:51:47,621 --> 00:51:49,796 Ha seguito una lunga fila di alias. 617 00:51:49,830 --> 00:51:52,902 Vahna cambiava costantemente nomi e apparenze. 618 00:51:52,937 --> 00:51:53,937 Qui. 619 00:51:56,320 --> 00:51:57,769 Inet Goodreaux. 620 00:51:58,632 --> 00:52:00,358 Zilka Goodhanz. 621 00:52:00,910 --> 00:52:02,464 Sarah Morrison. 622 00:52:03,361 --> 00:52:05,225 Francesca Milani. 623 00:52:05,984 --> 00:52:07,779 Noè Jules-Domley. 624 00:52:07,814 --> 00:52:10,506 Per non parlare male i morti, ma lei era pazza. 625 00:52:11,645 --> 00:52:13,578 Stava vivendo a Salt Lake City. 626 00:52:13,613 --> 00:52:15,580 Due giovani mormoni i ragazzi vennero alla sua porta 627 00:52:15,615 --> 00:52:17,341 e li ha invitati a entrare... 628 00:52:17,375 --> 00:52:19,653 solo per legarli nel suo seminterrato per ore, 629 00:52:19,688 --> 00:52:22,863 costringendoli a esibirsi vari atti sessuali 630 00:52:22,898 --> 00:52:24,762 su di lei e l'uno sull'altro. 631 00:52:24,796 --> 00:52:25,901 Che cosa? 632 00:52:25,935 --> 00:52:28,421 È stata arrestata, ma da il momento della sua udienza in tribunale, 633 00:52:28,455 --> 00:52:29,663 era scomparsa. 634 00:52:29,698 --> 00:52:31,493 Un anno dopo, l'hai incontrata a Pontiac. 635 00:52:32,390 --> 00:52:34,427 Il punto è che lo era chiaramente non sta bene, 636 00:52:34,461 --> 00:52:35,876 e ci sono molte persone là fuori 637 00:52:35,911 --> 00:52:37,844 chi potrebbe avere una vendetta contro di lei. 638 00:52:37,878 --> 00:52:40,295 Puoi scommetterci il culo che andrò per precisare questo 639 00:52:40,329 --> 00:52:41,365 nella mia mozione di licenziamento. 640 00:52:41,399 --> 00:52:42,780 Ma ho bisogno che tu me lo prometta 641 00:52:42,814 --> 00:52:44,678 che lo farai non tornare in quella casa. 642 00:52:44,713 --> 00:52:46,680 Oh, non devi preoccuparti a riguardo. 643 00:52:48,510 --> 00:52:50,305 Poco prima di iniziare, 644 00:52:50,339 --> 00:52:52,410 Lo so sarà il tuo primo processo per omicidio 645 00:52:52,445 --> 00:52:55,413 e una condanna potrebbe esserlo una grande spinta per la tua carriera, 646 00:52:55,448 --> 00:52:57,553 ma potrebbe anche essere un grosso errore. 647 00:52:58,002 --> 00:52:59,176 Hmm. 648 00:52:59,969 --> 00:53:01,119 Guarda, con tutto il rispetto... 649 00:53:01,143 --> 00:53:03,594 Lo sapevi che Winthrop è stato elogiato per il coraggio 650 00:53:03,628 --> 00:53:05,389 per aver salvato un plotone la vita del membro? 651 00:53:05,423 --> 00:53:08,392 E questo quando è stato catturato picchiando quel soldato, 652 00:53:08,426 --> 00:53:10,014 lo era in realtà difendersi? 653 00:53:10,048 --> 00:53:12,810 Lo sapevi che l'ustione continua la sua gamba non ha avuto un incidente? 654 00:53:12,844 --> 00:53:16,296 Era una vendetta per aver testimoniato contro il soldato 655 00:53:16,331 --> 00:53:20,887 che lo ha attaccato e quello è stato incessantemente abusato 656 00:53:20,921 --> 00:53:25,236 perché è piccolo, silenzioso e un po' in ritardo. 657 00:53:25,271 --> 00:53:28,515 Ma non saresti ritardato se i tuoi genitori sono morti in modo orribile 658 00:53:28,550 --> 00:53:32,588 incidente d'auto quando eri solo 10 e tu eri in quella macchina. 659 00:53:32,623 --> 00:53:36,592 E ora sei mandato a vivere con uno zio malato e sadico 660 00:53:36,627 --> 00:53:38,594 che ti picchia ripetutamente. 661 00:53:38,629 --> 00:53:41,321 Eppure non è violento. 662 00:53:41,356 --> 00:53:45,222 Infatti è gentile, empatico. 663 00:53:47,051 --> 00:53:50,468 Ho anni di psicologia rapporti del VA 664 00:53:50,503 --> 00:53:51,814 verificando tutto ciò. 665 00:53:51,849 --> 00:53:53,885 Quindi vai avanti. 666 00:53:53,920 --> 00:53:55,611 Metti in gioco la tua reputazione 667 00:53:55,646 --> 00:53:58,442 con nient'altro che prove circostanziali. 668 00:53:59,512 --> 00:54:00,513 Ehm... 669 00:54:01,652 --> 00:54:02,894 Ci dormirò sopra. 670 00:54:04,517 --> 00:54:07,313 Ci vediamo in tribunale domani come previsto. 671 00:55:29,049 --> 00:55:31,880 A quanto pare l'accusa ha deciso di ritardare 672 00:55:31,914 --> 00:55:35,021 il procedimento pendente prove più concrete. 673 00:55:36,056 --> 00:55:37,575 Ti darò due settimane. 674 00:55:38,058 --> 00:55:39,474 Così ordinato. 675 00:55:52,072 --> 00:55:53,073 Stai bene? 676 00:55:54,178 --> 00:55:55,766 Pensavo che saresti rimasto estasiato. 677 00:55:57,630 --> 00:55:58,631 Sono. 678 00:56:00,080 --> 00:56:01,461 Va bene. 679 00:56:02,566 --> 00:56:04,740 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 680 00:56:20,756 --> 00:56:22,689 Potresti pensare di essere scappato con questo, 681 00:56:22,724 --> 00:56:25,761 ma tu ed io lo sappiamo entrambi la verità, non è vero, Winthrop? 682 00:56:54,928 --> 00:56:56,654 Te l'avevo detto che ti avremmo portato a casa. 683 00:57:04,041 --> 00:57:05,145 Come vanno i mal di testa? 684 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Beh... 685 00:57:11,911 --> 00:57:13,464 Vado a letto e... 686 00:57:14,638 --> 00:57:16,018 possiamo parlare domattina 687 00:57:16,053 --> 00:57:18,089 una volta che ci siamo divertiti entrambi dormi stanotte, ok? 688 00:57:20,609 --> 00:57:22,577 Posso dormire con te stanotte? 689 00:57:30,826 --> 00:57:32,794 La tua stanza è pronta per te. 690 00:57:32,828 --> 00:57:34,243 Lenzuola pulite e tutto. 691 00:57:35,313 --> 00:57:36,798 Starai bene. 692 00:59:08,303 --> 00:59:10,305 -Sì. -Ehi, sono Nina. 693 00:59:10,339 --> 00:59:13,066 So che è tardi, ma indovina un po'? 694 00:59:13,101 --> 00:59:14,861 Abbiamo trovato Winthrop. 695 00:59:14,896 --> 00:59:16,794 È in un rifugio per senzatetto. 696 00:59:16,829 --> 00:59:18,624 Ti manderò l'indirizzo. 697 00:59:18,658 --> 00:59:19,728 Grazie, Nina. 698 00:59:25,216 --> 00:59:27,011 Sh-sh-sh. 699 00:59:27,356 --> 00:59:28,806 Ecco qui. 700 00:59:35,295 --> 00:59:36,711 Ciao, Winthrop. 701 00:59:41,819 --> 00:59:43,131 E' bello vederti. 702 00:59:59,768 --> 01:00:00,838 Va bene. 703 01:00:02,150 --> 01:00:04,255 Ascolta, voglio prendere sei a casa, ok? 704 01:00:10,917 --> 01:00:14,783 Va bene, almeno lascia che ti dia dei soldi 705 01:00:15,991 --> 01:00:19,685 così puoi ottenere un vero pasto e un po' di riposo, ok? 706 01:00:24,310 --> 01:00:26,968 Dove vive Grace Beck? 707 01:00:27,485 --> 01:00:29,280 Io-io-non so chi sia. 708 01:00:32,145 --> 01:00:34,113 Non la conosco. Non so chi sia. 709 01:00:44,261 --> 01:00:46,228 Va bene. Va bene. Va bene. 710 01:00:46,263 --> 01:00:48,783 Devi darmelo qualcosa su cui andare avanti. 711 01:00:48,817 --> 01:00:49,817 Chi è lei? 712 01:00:55,997 --> 01:00:57,723 E' la tua insegnante? 713 01:01:00,415 --> 01:01:05,938 Dove vive Grace Beck? 714 01:01:05,972 --> 01:01:07,077 Va bene. 715 01:01:07,525 --> 01:01:09,355 Va bene, lo farò provare a scoprirlo. 716 01:01:10,114 --> 01:01:11,322 Grazia Beck. 717 01:01:12,772 --> 01:01:13,808 Va bene. 718 01:01:15,741 --> 01:01:17,708 Torna a casa ogni volta che sei pronto. 719 01:01:27,787 --> 01:01:31,998 Puttana, puttana, puttana, puttana. 720 01:01:32,033 --> 01:01:35,208 Puttana, puttana, puttana. 721 01:01:39,040 --> 01:01:42,353 Puttana, puttana, puttana, puttana! 722 01:01:42,388 --> 01:01:44,217 Puttana, puttana, puttana, puttana! 723 01:01:53,226 --> 01:01:54,849 Nina aveva ragione. 724 01:01:54,883 --> 01:01:57,265 Paga saperlo un buon investigatore. 725 01:02:00,337 --> 01:02:02,235 Avevamo trovato Grace Beck. 726 01:02:15,041 --> 01:02:16,042 Ehm... 727 01:02:17,043 --> 01:02:18,148 Ciao. 728 01:02:18,182 --> 01:02:19,563 Ciao. Signorina Hershbergen. 729 01:02:19,597 --> 01:02:21,392 Mi chiamo Robert Edgewood. 730 01:02:21,427 --> 01:02:24,741 Sono un rappresentante dello Stato alla ricerca di Winthrop Benson. 731 01:02:25,880 --> 01:02:26,984 Ciao. 732 01:02:27,019 --> 01:02:27,813 CIAO. 733 01:02:27,847 --> 01:02:30,574 Sono con lo Stato ufficio di welfare. 734 01:02:30,608 --> 01:02:33,059 Ci sono dei soldi dovuti al signor Benson, 735 01:02:33,094 --> 01:02:35,337 e abbiamo questo come suo ultimo indirizzo conosciuto. 736 01:02:35,372 --> 01:02:36,925 E' a casa? 737 01:02:36,960 --> 01:02:40,101 Uh, sfortunatamente lo è non vivo qui in questo momento. 738 01:02:40,515 --> 01:02:41,930 Potresti riuscire a trovarlo 739 01:02:41,965 --> 01:02:44,588 al rifugio su Stanton a Buffalo. 740 01:02:44,622 --> 01:02:46,038 Oh, va bene. 741 01:02:46,072 --> 01:02:48,903 Uhm, beh, se senti da lui, 742 01:02:48,937 --> 01:02:51,077 Ti apprezzerei davvero chiamandoci. 743 01:02:51,112 --> 01:02:52,147 Ovviamente. 744 01:02:52,182 --> 01:02:53,217 Grazie. 745 01:02:53,252 --> 01:02:54,287 Buona giornata. 746 01:02:54,322 --> 01:02:55,322 Sì, anche tu. 747 01:03:42,957 --> 01:03:45,511 Mi dispiace che non ci siamo visti Winthrop è qui da più di una settimana. 748 01:03:45,994 --> 01:03:47,893 Pensavo che forse lo avesse fatto tornato a casa con te. 749 01:03:49,135 --> 01:03:50,516 Grazie. 750 01:03:52,345 --> 01:03:56,108 Uhm, potresti provare a scendere al cavalcavia di Covington. 751 01:03:56,522 --> 01:03:59,628 È un azzardo, ma in parte la gente ha piantato le tende lì sotto. 752 01:04:00,284 --> 01:04:01,285 Molto apprezzato. 753 01:05:06,695 --> 01:05:08,628 Per favore, stai indietro. 754 01:05:09,008 --> 01:05:10,009 Per favore. 755 01:05:12,322 --> 01:05:15,532 Hai trovato Grace Beck? 756 01:05:17,051 --> 01:05:18,155 SÌ. 757 01:05:18,190 --> 01:05:19,536 Devi dirmi perché... 758 01:05:19,570 --> 01:05:21,055 Stai indietro, ho detto! 759 01:05:26,025 --> 01:05:27,647 Dimmi dov'è, stronza, 760 01:05:29,097 --> 01:05:30,202 o ammazzo anche te! 761 01:05:33,999 --> 01:05:36,933 Non hai ucciso Vahna. 762 01:05:43,111 --> 01:05:44,078 Vahna. 763 01:05:44,112 --> 01:05:46,977 So che non sei tu e ti aiuterò. 764 01:05:47,012 --> 01:05:48,565 La grazia può aiutarmi! 765 01:05:50,498 --> 01:05:51,706 Portala qui. 766 01:06:14,660 --> 01:06:16,420 Salve, sono Grace Beck. 767 01:06:16,455 --> 01:06:17,697 Ellen Hershbergen. 768 01:06:17,732 --> 01:06:19,182 Ho contattato Vahna Minter. 769 01:06:19,216 --> 01:06:21,046 Sì, Elena. 770 01:06:21,080 --> 01:06:22,047 Mi dispiace. 771 01:06:22,081 --> 01:06:24,083 Si è appena sparsa la voce quell'accusato assassino 772 01:06:24,118 --> 01:06:25,636 è là fuori a cercarmi. 773 01:06:25,671 --> 01:06:28,087 Ho riportato indietro tutta la roba di Vahna Ho cercato di dimenticare. 774 01:06:29,330 --> 01:06:30,469 Odio ammetterlo, ma... 775 01:06:31,677 --> 01:06:33,092 Sono felice che Vahna sia morta. 776 01:06:34,473 --> 01:06:38,201 Qualunque cosa tu voglia raccontarmelo ha un valore inestimabile. 777 01:06:43,206 --> 01:06:44,448 Vahna era una... 778 01:06:45,380 --> 01:06:48,349 studentessa del mio corso di poesia. 779 01:06:49,522 --> 01:06:52,146 stavo passando alcuni momenti bui. 780 01:06:52,180 --> 01:06:55,666 Vahna ci ha giocato sopra vulnerabilità come un maestro. 781 01:06:57,875 --> 01:07:01,810 È diventato molto intenso molto veloce e... 782 01:07:03,295 --> 01:07:04,365 c'erano droghe e... 783 01:07:07,092 --> 01:07:08,196 Dominio. 784 01:07:08,231 --> 01:07:13,236 Ho capito che lo era ossessionato da ciò che le ho lasciato 785 01:07:14,340 --> 01:07:15,686 fatemi. 786 01:07:16,170 --> 01:07:19,311 Le piaceva impiccarmi. 787 01:07:19,863 --> 01:07:21,416 Era malato. 788 01:07:21,451 --> 01:07:24,488 volevo uscire, e lei si arrabbiò. 789 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Lei... 790 01:07:27,215 --> 01:07:29,562 ho detto che lo avrei fatto non liberarti mai di lei. 791 01:07:30,632 --> 01:07:34,395 Ed è stato allora che me lo ha detto sull'Uomo di Porta John. 792 01:07:36,466 --> 01:07:40,849 Quest'uomo ha detto a Vahna di no non dovevo più avere paura 793 01:07:40,884 --> 01:07:42,679 che ora sarebbe vissuta per sempre. 794 01:07:42,713 --> 01:07:44,715 [voce sinistra Ho qualcosa per te. 795 01:07:45,337 --> 01:07:46,786 E potrai mantenerlo. 796 01:07:52,240 --> 01:07:55,588 E Vahna me lo ha giurato che se mai la lasciassi, 797 01:07:55,623 --> 01:07:58,453 avrebbe fatto qualunque cosa fosse necessaria per trovarmi. 798 01:08:01,146 --> 01:08:04,183 Sto cambiando numero, quindi... 799 01:08:04,218 --> 01:08:06,427 Aspetta... Ho trovato alcune lettere. 800 01:08:07,221 --> 01:08:09,119 Alcuni lo sono per te. 801 01:08:09,602 --> 01:08:11,328 Pensavo solo che potessimo incontrarci. 802 01:08:11,363 --> 01:08:12,295 Hai visto le lettere, 803 01:08:12,329 --> 01:08:13,882 forse potremmo farcela un certo senso di questo. 804 01:08:16,161 --> 01:08:17,300 Adornare. 805 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 Grazia... 806 01:08:23,789 --> 01:08:25,756 Vahna non è morta. 807 01:08:25,791 --> 01:08:27,551 Cosa intendi? 808 01:08:27,586 --> 01:08:28,586 Mossa. 809 01:08:28,794 --> 01:08:30,485 E non lasciare traccia. 810 01:08:31,210 --> 01:08:33,316 Vahna non è morta. 811 01:09:17,256 --> 01:09:18,257 Aiuto! 812 01:09:18,499 --> 01:09:19,810 Aiuto! 813 01:09:25,816 --> 01:09:28,233 Dov'è Grace Beck?! 814 01:09:28,819 --> 01:09:31,477 Dov'è Grace Beck?! 815 01:09:35,309 --> 01:09:36,413 Kevin. 816 01:09:38,795 --> 01:09:40,521 Che cazzo sta succedendo? 817 01:09:40,555 --> 01:09:41,591 Lascialo cadere! 818 01:09:42,730 --> 01:09:43,972 Lascialo cadere! 819 01:09:46,043 --> 01:09:47,528 Chi sei? 820 01:09:47,735 --> 01:09:48,943 L'ho preso. 821 01:09:54,328 --> 01:09:55,674 Portiamolo fuori di qui. 822 01:09:56,019 --> 01:09:57,400 Ti ha fatto male? 823 01:09:57,641 --> 01:09:58,641 Giacomo. 824 01:10:08,618 --> 01:10:09,619 EHI! 825 01:12:14,019 --> 01:12:16,504 Cosa stai facendo? con Winthrop? 826 01:12:16,539 --> 01:12:17,885 Fa freddo qui fuori. 827 01:12:17,919 --> 01:12:19,852 Vieni dentro dove possiamo parlare. 828 01:12:22,683 --> 01:12:26,065 Il mio nome è James, e questo è Kevin. 829 01:12:30,622 --> 01:12:31,933 Saremo dentro. 830 01:12:57,234 --> 01:13:00,479 Ciao, mi chiamo James Light 831 01:13:00,514 --> 01:13:03,482 e sono un prete come padre Caldwell. 832 01:13:05,933 --> 01:13:08,107 E lei è la dottoressa Emily Warren. 833 01:13:08,142 --> 01:13:09,592 Ciao, Elena. 834 01:13:09,626 --> 01:13:10,765 Come sta Winthrop? 835 01:13:10,800 --> 01:13:11,939 Dormire tranquillamente. 836 01:13:11,973 --> 01:13:13,216 Mi piacerebbe vederlo. 837 01:13:13,250 --> 01:13:15,770 Ci vorrà del tempo per il tranquillanti da far svanire, 838 01:13:15,805 --> 01:13:17,945 ma posso assicurarti che è al sicuro. 839 01:13:17,979 --> 01:13:19,843 Ecco, perché non ti siedi? 840 01:13:19,878 --> 01:13:21,078 e ti diremo tutto. 841 01:13:29,957 --> 01:13:35,790 Non abbiamo a che fare con niente di meno del male incarnato. 842 01:13:35,825 --> 01:13:38,034 Alcuni li chiamano demoni. 843 01:13:39,000 --> 01:13:42,590 Imp. Succubi. Jinni. 844 01:13:42,625 --> 01:13:46,111 A loro piace annidarsi e nascondersi, 845 01:13:46,939 --> 01:13:49,528 costringendoci a cercarli. 846 01:13:49,563 --> 01:13:53,532 Una di queste entità era stato a Vahna Minter 847 01:13:53,567 --> 01:13:55,431 per molto tempo, 848 01:13:56,570 --> 01:14:00,159 e ora risiede a Winthrop. 849 01:14:02,023 --> 01:14:04,854 Vahna è stata presa molto giovane. 850 01:14:05,510 --> 01:14:10,791 Il male che infondeva in lei i suoi desideri contorti, 851 01:14:11,205 --> 01:14:13,759 diventando ossessionato con Grace Beck. 852 01:14:14,173 --> 01:14:17,867 Ma Grace ne aveva abbastanza autostima per scappare in tempo. 853 01:14:17,901 --> 01:14:20,525 E questo è quando abbiamo perso le tracce di Vahna. 854 01:14:20,559 --> 01:14:21,560 Il che è un peccato 855 01:14:21,595 --> 01:14:24,114 perché credo avremmo potuto catturarlo 856 01:14:24,149 --> 01:14:25,530 e le ha salvato la vita. 857 01:14:26,116 --> 01:14:27,255 Come? 858 01:14:27,290 --> 01:14:31,087 Il male li sta cercando che sono stati indeboliti dagli abusi, 859 01:14:31,121 --> 01:14:35,194 negligenza, droghe come Vahna Minter o Winthrop. 860 01:14:35,229 --> 01:14:39,095 L’abuso ricabla i percorsi, fare il cervello 861 01:14:39,129 --> 01:14:42,029 più vulnerabile, permettendo possesso per impossessarsi. 862 01:14:42,063 --> 01:14:48,276 Ma in casi molto rari, un cervello sta formando una gabbia neurale 863 01:14:48,311 --> 01:14:50,209 a cui un'entità non può sfuggire. 864 01:14:51,107 --> 01:14:52,591 Mi hai perso qui. 865 01:14:52,971 --> 01:14:54,869 Abbiamo un cervello del genere. 866 01:14:55,145 --> 01:14:56,630 Kevin, ti dispiace? 867 01:15:02,567 --> 01:15:04,845 Il libro ce ne parla. 868 01:15:06,156 --> 01:15:10,057 Ora, la lingua utilizzata è molto arcaico, 869 01:15:10,091 --> 01:15:13,785 ma si traduce qualcosa di simile a una cassetta di sicurezza. 870 01:15:15,303 --> 01:15:19,100 Ora, l'unico modo per risparmiare Winthrop adesso lo è 871 01:15:19,135 --> 01:15:22,310 avere il vero forza potente dentro di lui 872 01:15:22,345 --> 01:15:27,005 si è trasferito in un altro host, uno da cui non può scappare. 873 01:15:27,039 --> 01:15:28,075 Una cassetta di sicurezza. 874 01:15:28,109 --> 01:15:31,975 Sicuramente senti qualcosa strano a Winthrop. 875 01:15:32,286 --> 01:15:33,839 Un cambiamento. 876 01:15:34,391 --> 01:15:35,565 SÌ. 877 01:15:36,186 --> 01:15:37,947 Mi ha detto che si sentiva come 878 01:15:37,981 --> 01:15:40,087 stava pensando a qualcuno i pensieri di qualcun altro. 879 01:15:44,712 --> 01:15:45,989 Eccolo. 880 01:15:59,244 --> 01:16:00,866 Cosa stai facendo? con quel ragazzo? 881 01:16:00,901 --> 01:16:02,730 James, ne abbiamo bisogno per portarlo di sopra. 882 01:16:03,420 --> 01:16:08,149 Quel ragazzo era in coma Saint Mary da quasi un anno. 883 01:16:08,356 --> 01:16:12,395 La sua scansione cerebrale mostra ha la gabbia neurale. 884 01:16:12,429 --> 01:16:13,672 Che cosa? 885 01:16:13,707 --> 01:16:14,984 Quindi è stato mandato da noi, 886 01:16:15,950 --> 01:16:17,952 e potrebbe salvare Winthrop. 887 01:16:17,987 --> 01:16:19,851 Mi stai prendendo per il culo? 888 01:16:19,885 --> 01:16:21,231 E' lui la cassetta di sicurezza? 889 01:16:21,715 --> 01:16:23,924 E' più di un bambino. 890 01:16:23,958 --> 01:16:28,998 Ha la capacità di assorbire dolore come l'acqua nella sabbia. 891 01:16:29,274 --> 01:16:32,760 Il ragazzo è nato da genitori la cui crudeltà 892 01:16:32,795 --> 01:16:34,935 è stato abbinato solo dalla loro negligenza. 893 01:16:35,694 --> 01:16:37,800 Lo hanno drogato. 894 01:16:37,834 --> 01:16:39,249 Lo hanno abbandonato. 895 01:16:39,284 --> 01:16:42,149 Quindi ora facciamo del nostro meglio prendersi cura di lui. 896 01:16:42,701 --> 01:16:44,772 Ma è stato costruito per questo. 897 01:17:16,873 --> 01:17:19,117 Sì. Ragazzo coraggioso. 898 01:17:19,151 --> 01:17:20,151 Mm. 899 01:17:20,946 --> 01:17:23,362 Dovremmo essere bravi andare al tramonto. 900 01:17:44,521 --> 01:17:46,420 Hai sangue dal naso? 901 01:17:46,454 --> 01:17:47,454 Mmmhmm. 902 01:17:47,904 --> 01:17:48,904 Qui. 903 01:17:50,873 --> 01:17:51,874 Capito. 904 01:18:07,199 --> 01:18:09,270 Nutrici adesso. 905 01:18:12,377 --> 01:18:14,034 Perché sei qui? 906 01:18:15,863 --> 01:18:17,244 Tu vile... 907 01:18:17,278 --> 01:18:19,280 creature oscene. 908 01:18:21,213 --> 01:18:22,870 Noi siamo te. 909 01:18:25,321 --> 01:18:26,943 E se glielo permetti, 910 01:18:26,978 --> 01:18:28,980 Winthrop morirà. 911 01:18:49,586 --> 01:18:50,760 Giacomo. 912 01:18:52,555 --> 01:18:55,972 Quelle cose in quel ragazzo 913 01:18:57,560 --> 01:19:01,081 mi hai appena detto che se tu fai questo, Winthrop morirà. 914 01:19:01,115 --> 01:19:03,048 Ti hanno parlato? 915 01:19:03,083 --> 01:19:04,083 Sì. 916 01:19:05,844 --> 01:19:08,122 Sono il principe della menzogna. 917 01:19:08,157 --> 01:19:10,262 Non sostiene la verità 918 01:19:10,297 --> 01:19:13,058 perché lì non c'è verità in lui. 919 01:19:13,093 --> 01:19:14,439 Quindi non è mai morto nessuno. 920 01:19:16,890 --> 01:19:20,790 C'è sempre una possibilità che qualcosa va storto. 921 01:19:22,619 --> 01:19:24,104 Quanti ne hai persi? 922 01:19:26,934 --> 01:19:28,039 Due. 923 01:19:28,073 --> 01:19:29,247 Di quanti? 924 01:19:30,869 --> 01:19:31,870 Otto. 925 01:19:34,459 --> 01:19:37,048 Il male che c'è in Winthrop, 926 01:19:37,082 --> 01:19:39,982 sai quanti? vite che ha distrutto? 927 01:19:40,016 --> 01:19:41,604 Condannare le loro anime all'inferno. 928 01:19:41,638 --> 01:19:42,847 Quindi questo è un affare? 929 01:19:42,881 --> 01:19:43,917 No. 930 01:19:43,951 --> 01:19:45,332 È l'opera di Dio. 931 01:19:45,366 --> 01:19:48,300 Dio non commercia le anime. Questa è l'opera del diavolo. 932 01:19:48,335 --> 01:19:51,925 Morgan Hetfield, una madre di cinque figli. 933 01:19:51,959 --> 01:19:53,443 Brandon Paige, un chirurgo 934 01:19:53,478 --> 01:19:55,445 che da allora ha salvato centinaia di vite. 935 01:19:55,480 --> 01:19:57,482 Queste sono solo due delle persone 936 01:19:57,516 --> 01:19:59,518 questo ragazzo straordinario ha salvato. 937 01:20:03,350 --> 01:20:04,351 Va bene, 938 01:20:05,214 --> 01:20:06,491 Ti dirò cosa. 939 01:20:07,526 --> 01:20:10,184 Se credi a quello che stiamo facendo è sbagliato, 940 01:20:10,219 --> 01:20:12,911 poi prendi Winthrop ed esci da quella porta. 941 01:20:12,946 --> 01:20:14,154 Non ti fermeremo. 942 01:20:19,366 --> 01:20:22,300 Winthrop non morirà stasera. 943 01:20:22,990 --> 01:20:24,440 Lo capisci? 944 01:21:08,104 --> 01:21:09,312 Adesso, adesso. 945 01:21:13,696 --> 01:21:16,216 Non perdere la testa. 946 01:21:22,429 --> 01:21:23,430 Chi sei? 947 01:21:27,710 --> 01:21:29,919 Questo è quello che sono. 948 01:21:29,954 --> 01:21:31,576 Non per sembrare tuo zio. 949 01:21:32,094 --> 01:21:34,337 Non ho finito con te. 950 01:21:40,033 --> 01:21:41,103 Argh! 951 01:21:48,317 --> 01:21:50,629 Ho qualcosa per te. 952 01:21:52,597 --> 01:21:54,150 E tu. 953 01:21:54,426 --> 01:21:55,565 Ottenere. 954 01:21:56,325 --> 01:21:57,982 Per mantenerlo. 955 01:24:29,271 --> 01:24:31,583 Scusa. Avremmo dovuto conosciuto meglio, mi dispiace. 956 01:24:32,308 --> 01:24:33,861 Va bene. Lo abbatteremo adesso. 957 01:24:33,896 --> 01:24:36,312 Va bene, ti alziamo, Winthrop. 958 01:24:36,726 --> 01:24:37,726 Va bene. 959 01:24:45,942 --> 01:24:47,806 Portiamolo nel seminterrato. 960 01:25:31,850 --> 01:25:33,749 Cosa facciamo adesso? 961 01:25:34,370 --> 01:25:35,682 Aspettiamo. 962 01:26:14,721 --> 01:26:15,825 È normale? 963 01:26:16,412 --> 01:26:17,689 Va bene. 964 01:26:20,796 --> 01:26:22,349 Aiutami! 965 01:26:25,801 --> 01:26:26,905 Aiuto! 966 01:26:34,499 --> 01:26:35,604 Che cosa? 967 01:26:37,330 --> 01:26:38,538 Cos'è successo? 968 01:26:40,747 --> 01:26:42,266 Cosa sta succedendo? 969 01:26:42,300 --> 01:26:43,508 Il video si interrompe sempre. 970 01:26:43,543 --> 01:26:45,890 Non ci è permesso vedere cosa avviene nella transizione. 971 01:26:45,924 --> 01:26:47,305 Elena! 972 01:26:49,859 --> 01:26:51,620 Elena! Aiuto! 973 01:26:53,656 --> 01:26:54,726 Aiuto 974 01:26:56,832 --> 01:26:58,005 Cosa? 975 01:26:59,938 --> 01:27:00,939 Giacomo? 976 01:27:15,471 --> 01:27:16,955 Giacomo. Lo stiamo perdendo. 977 01:27:26,620 --> 01:27:27,759 Elena? 978 01:27:27,794 --> 01:27:28,795 Elena! 979 01:27:56,340 --> 01:27:57,341 OH. 980 01:27:57,651 --> 01:27:59,274 NO! 981 01:28:02,035 --> 01:28:03,795 NO! 982 01:28:15,531 --> 01:28:16,567 Uffa! 983 01:30:05,054 --> 01:30:06,055 Mamma. 984 01:30:27,836 --> 01:30:28,871 Il mio... 985 01:30:29,907 --> 01:30:30,908 Elena. 986 01:30:31,702 --> 01:30:33,082 Non sei lei. 987 01:30:33,980 --> 01:30:35,982 Non osare usare la sua voce. 988 01:30:38,709 --> 01:30:40,055 Sono Winthrop. 989 01:30:41,608 --> 01:30:44,542 Sapevi dove stava andando. 990 01:30:45,578 --> 01:30:49,789 A quello zio sadico e malato 991 01:30:49,823 --> 01:30:54,621 chi lo avrebbe battuto finché non riuscì più a piangere. 992 01:30:54,656 --> 01:30:55,656 No. 993 01:30:57,244 --> 01:30:58,970 Non lo sapevo. 994 01:30:59,005 --> 01:31:00,627 Non mentirmi ancora. 995 01:31:03,665 --> 01:31:05,252 Lo sapevi. 996 01:31:07,082 --> 01:31:08,083 SÌ. 997 01:31:12,708 --> 01:31:14,123 So a chi devo. 998 01:31:17,920 --> 01:31:19,197 E tu non sei lui. 999 01:31:40,771 --> 01:31:41,772 Ciao. 1000 01:31:47,363 --> 01:31:48,537 CIAO. 1001 01:31:49,193 --> 01:31:50,263 Devo andare. 1002 01:31:54,681 --> 01:31:55,820 Hai un nome? 1003 01:31:56,338 --> 01:31:59,652 Lo facevo, ma non ricordo. 1004 01:32:02,724 --> 01:32:04,519 Grazie per aver salvato Winthrop. 1005 01:32:13,320 --> 01:32:15,046 Puoi camminare? 1006 01:32:16,876 --> 01:32:18,187 SÌ. 1007 01:32:53,119 --> 01:32:54,569 Elena? 1008 01:33:00,367 --> 01:33:01,368 Dove si trova? 1009 01:33:02,715 --> 01:33:04,924 Niente più giochi. 1010 01:33:12,172 --> 01:33:14,347 Apri la porta!!! 1011 01:33:17,419 --> 01:33:18,593 Elena. 1012 01:33:20,905 --> 01:33:23,045 Ci hai interrotto. Non ce l'ho. 1013 01:33:23,080 --> 01:33:25,047 Elena! Stiamo arrivando! 1014 01:33:26,014 --> 01:33:27,705 Apri la porta! 1015 01:33:27,740 --> 01:33:28,844 Posso ancora finirlo. 1016 01:33:28,879 --> 01:33:29,880 Sta mentendo. 1017 01:33:29,914 --> 01:33:30,950 Apri la porta! 1018 01:33:30,984 --> 01:33:31,984 Elena! 1019 01:33:47,414 --> 01:33:48,519 Dio, 1020 01:33:49,485 --> 01:33:53,386 dammi un consiglio, perché lo sono di fronte al principe delle bugie. 1021 01:33:53,420 --> 01:33:57,459 Dammi la saggezza per non cadere per i suoi trucchi malvagi, 1022 01:33:57,493 --> 01:34:00,773 perché non è altro che un inganno che gli dà il suo potere. 1023 01:34:00,807 --> 01:34:02,671 È il principe delle bugie. 1024 01:34:02,706 --> 01:34:04,777 Dio, dammi un consiglio. 1025 01:34:05,432 --> 01:34:07,262 Per aver affrontato il Principe delle Bugie. 1026 01:34:09,471 --> 01:34:10,921 Di cosa si tratta, allora? 1027 01:34:12,163 --> 01:34:13,164 Qual è la bugia? 1028 01:34:19,861 --> 01:34:21,138 È in me. 1029 01:34:25,936 --> 01:34:26,937 Elena! 1030 01:34:30,872 --> 01:34:32,149 Toccami la mano! 1031 01:34:32,183 --> 01:34:36,947 Non toccherai il ragazzo! 1032 01:35:41,597 --> 01:35:44,083 Ha capito. E'... 1033 01:35:44,117 --> 01:35:45,118 Ok. 1034 01:35:45,532 --> 01:35:46,533 Va bene. 1035 01:36:07,554 --> 01:36:09,142 Cosa è successo laggiù? 1036 01:36:11,904 --> 01:36:13,250 Ha cercato di separarmi. 1037 01:36:15,908 --> 01:36:16,943 Non ha funzionato. 1038 01:36:20,015 --> 01:36:21,361 Qualcuno ti ha cresciuto, vero? 1039 01:36:24,295 --> 01:36:25,296 Sì. 1040 01:36:27,126 --> 01:36:28,817 Il ragazzo adesso sta riposando. 1041 01:36:29,162 --> 01:36:30,577 -Gli andrò a trovare. -Va bene. 1042 01:36:32,614 --> 01:36:36,135 Se ti diamo un registratore saresti disposto 1043 01:36:36,169 --> 01:36:40,380 per condividere ciò che è successo in archivio solo per noi 1044 01:36:40,415 --> 01:36:42,175 per la prossima volta noi provare a salvare qualcuno? 1045 01:36:43,521 --> 01:36:44,522 Sicuro. 1046 01:36:45,178 --> 01:36:46,179 Va bene. 1047 01:36:48,147 --> 01:36:49,251 Grazie, Giacomo. 1048 01:36:50,045 --> 01:36:51,357 Oh, sì. 1049 01:36:52,116 --> 01:36:53,393 Prego. 1050 01:37:22,422 --> 01:37:26,185 Quella cosa stava distruggendo l'ultimo bel ricordo che avevo. 1051 01:37:29,291 --> 01:37:31,052 Ma non lo permetteresti. 1052 01:37:39,232 --> 01:37:40,889 Grazie. 1053 01:37:43,961 --> 01:37:45,652 Non ne facciamo una cosa. 1054 01:38:12,403 --> 01:38:14,233 Cara cugina Ellen. 1055 01:38:14,267 --> 01:38:16,442 Ho visto questo Michele Arcangelo 1056 01:38:16,476 --> 01:38:19,479 sconfiggere il demone e mi ha ricordato te. 1057 01:38:21,205 --> 01:38:23,587 Volevo farti sapere Ho iniziato il mio nuovo lavoro 1058 01:38:23,621 --> 01:38:25,485 e finora mi piace davvero. 1059 01:38:26,176 --> 01:38:27,591 Forse vuoi venire? 1060 01:38:28,178 --> 01:38:29,627 Vedi il nuovo posto? 1061 01:38:30,421 --> 01:38:32,113 Sarebbe bello vederti. 1062 01:38:33,390 --> 01:38:35,288 Con affetto, Winthrop.